1
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
Er du alene?
2
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
jeg er.
3
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
Tager du pengene med?
4
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
Hvor er min søn?
5
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
Penge først!
6
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Se.
7
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Din dreng er i live...
8
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
for nu...
9
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
men vi skal se pengene.
10
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
Vi ønsker alle dette
at gå samme vej.
11
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Ingen kommer til skade.
12
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
Jeg holdt op
til min slutning af aftalen.
13
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Nu holder du op til din.
14
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Du vil se
15
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
din dreng igen,
16
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
så gør du som du får besked på.
17
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Ellers går du
ikke at have nogen at bebrejde
18
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
men dig selv.
19
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
Det er en chance
du bliver nødt til at tage.
20
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Vis os pengene!
21
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
Vi havde en aftale.
22
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Aftaler ændres.
23
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Er det der alt sammen?
24
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Ja, det ser det ud.
25
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
Gør det.
26
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Gør det nu.
27
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Hold masken på!
28
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Kom nu! Kom ind.
29
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Dæk mig.
30
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Kom nu.
31
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Kom ind, kom ind!
32
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Hvad fanden var det?
33
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
Hvad?
34
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
Ville du dræbe hende?
35
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
Det var planen.
36
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
Hvad mener du
det var planen?
37
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
Hvems skide plan var det?
38
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
Hvad?
39
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Hvad med barnet?
40
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Far har allerede en køber.
41
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Gå! Gå! Gå! Gå!
42
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Bare tab hende allerede.
- Okay! Okay!
43
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Hold fast!
44
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
Shit.
45
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
Shit.
46
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
Shit.
47
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Clair, jeg er så ked af det
om din far.
48
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charlie!
49
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Lad mig gå!
50
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Vente! Vi har brug for
at tale om dette.
51
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Lad mig gå!
52
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Jeg skal en tur.
53
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Vil du komme?
54
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
Nej.
55
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
Du har aldrig været her
da jeg havde brug for dig!
56
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
Charlie?
57
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie?
58
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charlie!
59
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
Hej?
60
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
Clair Hamilton?
61
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
Vi har din dreng,
62
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
og hvis du nogensinde vil
at se ham igen,
63
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Jeg foreslår, at du beholder dette
til dig selv.
64
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
Vi kontakter dig, Clair.
65
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
Nej, nej, nej. Vente.
66
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
Mor!
67
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
Se på mig.
68
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Se på mig!
69
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
Hvor er min søn?
70
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Hvis du trykker på aftrækkeren,
71
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
du er aldrig
vil se ham igen.
72
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
Hvor er han?
73
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Han er...
74
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
deroppe.
75
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Kom tilbage!
76
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Gå tabt!
77
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Kom tilbage! Hold dig væk!
78
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Du gjorde det godt, dreng.
79
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
De fleste unge
ville have løbet.
80
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Min bedstefar lærte mig
altid at stå på min side.
81
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Hvad gjorde din bedstefar ellers
lære dig?
82
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Han sagde aldrig forlad din skæbne
i en andens hænder.
83
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Ved du overhovedet
hvad "skæbne" betyder, søn?
84
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
Og hvor fanden
var I to? Hvad?
85
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Dette er ikke tiden
at lave fejl.
86
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Få ham tilbage til lejren.
87
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
Vi fortsætter
til logen. Nu.
88
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Hvad med Larsen
og resten af dem?
89
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
De viste sig ikke.
90
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
Jeg fortalte dig Larsen
ikke kunne stole på.
91
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Han heller
fik dem alle dræbt
92
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
eller han stak af
med de forbandede penge.
93
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Du ved ikke noget.
94
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Undskyld, far.
95
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Hvad vil du have mig
at gøre med det?
96
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Bare lad det være.
97
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
Det skulle være uheld
tager ikke drabet med os.
98
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Åh, virkelig?
99
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
Det formodes
at være uheldig?
100
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
Du er uheldig.
101
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
Gå videre.
102
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Du møder op alene
og de slår ham ihjel.
103
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
Og så dig.
104
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Hvem vil?
105
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Hvem har min søn?
106
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
Far.
107
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Hvem er far?
108
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Hvor længe har vi
været hernede?
109
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
Et par timer.
110
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Er dette nødvendigt?
111
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
Hvad er dit navn?
112
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Larsen.
113
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Nå, Larsen,
114
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
noget hænger bare ikke sammen.
115
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Hvorfor gjorde du ikke
dræbe mig derude?
116
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
Jeg kom ikke her
for intet drab.
117
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Nå, din ven
sikker som helvede gjorde.
118
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Dame, jeg vidste det ikke.
119
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Jeg er ligeglad
hvad du ikke vidste.
120
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Se på ham.
121
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Se på ham!
122
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Du tog ham fra mig.
123
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Nu vil du hjælpe mig
få ham tilbage.
124
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
Og hvis jeg ikke gør det?
125
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Bedst begynde at gå
mens du stadig kan.
126
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
Jeg har brug for en...
Jeg har brug for et hvil.
127
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
Vi skal blive ved med at bevæge os.
128
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
Kom nu. jeg har brug for...
129
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
Jeg har brug for at trække vejret.
130
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Mit ben dræber mig.
131
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Lidt højere,
du ville have dræbt mig.
132
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Havde ikke til formål at dræbe dig.
133
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
Ja. Han sagde, du var militær.
134
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
WHO? Charlie?
135
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
Nej. Far.
136
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
Det er hårdt for en søn
når hans mor ikke er i nærheden.
137
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Du ved hvor mange penge
138
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
er i denne taske
lige her?
139
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
Jeg har en grov idé.
140
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
Dette er min families arv.
141
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Det er alt, vi har tilbage.
142
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
Jeg ved det.
143
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
Hvordan ved du det?
144
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
For når din gamle mand
lukke møllen,
145
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
det var alt, far talte om.
146
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
Det var penge, han skyldte.
147
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Så da din gamle mand døde...
148
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Rejs dig op.
149
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Du har fået nok hvile.
150
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
Hvad er det?
151
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Blod.
152
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Masser af det.
153
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
Det er en ulv.
154
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Den er blevet skudt.
155
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
Også en ung.
156
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Der er meget
flere af dem.
157
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Hvem er det?
158
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
Jeg ved det ikke.
159
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Kan du se dem?
160
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
Tag støvlerne af.
161
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
Hvad?
162
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
Jeg sagde, giv mig dine støvler!
163
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Kom nu, kom nu, kom nu.
164
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Jeg ville blive her, hvis jeg var dig.
165
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Kom nu.
- Hej!
166
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Åh, shit.
- Stop!
167
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Stop!
168
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Larsen!
169
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
Hvad tænkte du på?
170
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
Hvad tænkte du på?
171
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Far...
172
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
fortalte mig at vente.
173
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Han gjorde bare
hvad far fortalte ham.
174
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Han vidste ikke bedre.
175
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Vidste du, at vi var
gå i et baghold?
176
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Du sagde min søn
ville være her.
177
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
Vi skulle møde dem
på lejren.
178
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
De tog formentlig af sted.
179
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Hvor er lejren?
180
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
Gennem dem træer.
181
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Jeg har ingen brug for dig
hvis du ikke kan få mig til min søn.
182
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Hvor tog de ham hen?
183
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
Logen.
184
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
Hvilken hytte?
185
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
Det er en forladt skihytte.
186
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
Det er på bagsiden
af bjerget.
187
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
Det drejer sig om en 10-timers vandretur
herfra.
188
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
Jeg forlader ham ikke
sådan her.
189
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Han var som en bror for mig.
190
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
Jeg løber ikke.
191
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Jeg får dig til lodgen.
Lad mig bare gøre lige ved ham.
192
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Få mig ikke til at fortryde dette.
193
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Shit.
194
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Bliver du nogensinde brugt
at tage en mands liv?
195
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
Jeg vidste hvad
jeg tilmeldte mig.
196
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
Vi har spildt nok tid.
197
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Du lavede
en flot ild, dreng.
198
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
Er du sulten?
199
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Hvis du kunne løse mig.
200
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Det er du ikke klar til.
201
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Giv mig det.
202
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[ulve hyler[
203
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
204
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
Hvor langt til hvor
beholder de ham?
205
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Over højderyggen.
206
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Omkring fire, måske fem timer.
207
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Se, det er for mørkt.
Vi kan ikke se noget lort værd.
208
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
Hvad vil de
gøre ved ham
209
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
oppe på lodgen?
210
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
De gør ham klar
for en aflevering...
211
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
til en køber.
212
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
Og efter det?
213
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
Tabt til verden...
214
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
forestiller jeg mig.
215
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Du ville aldrig give ham
tilbage til mig, var du?
216
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
Hvad er der i vejen
med jer mennesker?
217
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Hvad hvis det var dit barn?
218
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
Jeg var det barn.
219
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
Hvad er det?
220
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
Det var ikke noget.
221
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Du ser lidt bange ud.
222
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Du så, hvad de gjorde
til Philip.
223
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
Og jeg ved, du er løbet tør for ammunition.
224
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
Sandt at sige, er det ikke
ulvene jeg er bekymret for.
225
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Jeg laver bål.
226
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
Der er noget
Jeg forstår det ikke.
227
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Hvorfor gjorde du ikke
bare lade mig drukne?
228
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
Jeg ved det ikke.
229
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
tror jeg
der er bedre måder at dø på.
230
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Du behøver ikke dø
på dette bjerg.
231
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Du tænker over det.
232
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Du sagde, du var det barn.
233
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
Så?
234
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Da jeg var omkring din søns alder,
235
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
mine forældre skyldte far penge.
236
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Da de ikke kunne betale,
han kom for at samle.
237
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Han dræbte min far.
238
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Han tog min mor og mig
som betaling,
239
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
og han holdt hende for sig selv.
240
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Hun havde chancen for at flygte.
Hun løb.
241
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
I længst tid,
242
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
Jeg ventede på hende
at komme tilbage for at hente mig.
243
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Det gjorde hun aldrig.
244
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Hvorfor løb du ikke?
245
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
Og gå hvor?
246
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Jeg tror, vi har meget mere
til fælles, end du tror.
247
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
Ud fra hvad brevet sagde...
248
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
...han tog ikke Charlie
for pengene.
249
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Han ser på at få hævn
på en mand, der allerede er død.
250
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
Rejs dig op.
251
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Rejs dig op.
252
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.
253
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Klip hans bånd.
254
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
De er derude.
255
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- Hvor mange?
- For mange.
256
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
Er du klar?
257
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Det håber jeg bestemt.
258
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Husk
hvad din bedstefar sagde.
259
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Altid stå
min grund.
260
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
Der.
261
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
Shit.
262
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
For fanden!
263
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Rør dig ikke, Charlie.
264
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Løb ikke!
265
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charlie! Lad være!
266
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charlie!
267
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
For fanden!
268
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
Grib den.
269
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Åh, din dumme knægt.
270
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
Din lort.
271
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
Kom nu.
272
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Bliv ved med at bevæge dig.
273
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
Drengen
kan næsten ikke stå.
274
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Søn af en kælling.
275
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Lad ham være.
276
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Du kan kaste
resten væk
277
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
278
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
Du er stolt,
er du ikke, lille dreng?
279
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Du er ligesom din
bedstefar plejede at være.
280
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Kendte du min bedstefar?
281
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
Åh, ja.
282
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Jeg kendte din
bedstefar.
283
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
Han var en retfærdig mand.
284
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Men for længe siden,
285
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
Herren vendte sit ansigt bort
fra din bedstefar,
286
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
og han kom til mig på sine knæ.
287
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
Hvad gjorde du?
288
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
Jeg gjorde hvad som helst
anstændig mand ville gøre.
289
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
Til en mand, der druknede,
Jeg gav ham min hånd.
290
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
Hvad skete der?
291
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
Han tog den...
292
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
og så prøvede han
at trække mig ned med ham.
293
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Han sparkede mig.
294
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Han stod på min ryg,
295
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
og han prøvede at få mig ned
helt til bunds.
296
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
Han var en retfærdig mand.
297
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
Han var en selvretfærdig mand.
298
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
Der er ingen tilgivelse
i den mand.
299
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Det gjorde han mod mig
hvad din mor gør ved dig.
300
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Du fatter det ikke, vel?
301
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
Hvis hun betalte løsesummen...
302
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
de ville være her nu.
303
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Kom nu, dreng.
304
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
Der er noget galt.
Der er noget galt.
305
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
Hvad? Hvor er drengene?
306
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Jeg fortalte ham det
ingen kommer tilbage.
307
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
Hvad fanden siger du?
308
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
Denne Larsen kan man ikke stole på.
309
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
Jeg ville have været tilbage nu,
Det garanterer jeg.
310
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
Det er nok!
311
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Du taler sådan
om ham igen,
312
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
Jeg slår dig ihjel.
313
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hej!
314
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Dreng, jeg hader at hæve stemmen.
315
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Nu, på den ene eller den anden måde,
316
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
de drenge,
de er ikke kommet tilbage.
317
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
Så hvis de ikke er døde...
318
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
de må hellere
ville fandme ønske de var!
319
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
Vente.
320
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
Vi venter ikke på dem?
321
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
Vi venter ikke
på dem.
322
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Planen forbliver den samme.
323
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Vend barnet om
i morgen aften.
324
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, smid ham ind i rummet.
325
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Kom herover,
dit lille lort.
326
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
Okay.
327
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Hold fast!
328
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Lad mig fortælle dig noget
om din bedstefar
329
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
det vidste han ikke!
330
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Din skæbne er altid
i en andens hænder!
331
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
Og det er din families skæbne
at lide!
332
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Din bedstefar
vidste det ikke!
333
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Han troede ikke på det,
334
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
så han tog skæbnen i sine egne hænder
og han krydsede mig!
335
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Nu er skæbnen bare
byder sin tid...
336
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
venter på dig
at komme tilbage hertil
337
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
og hun kan tage hvad der er hendes.
338
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
Hvor er Charlies far?
339
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
Et sted i ørkenen.
340
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
Vi mødtes i Afghanistan.
341
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
Jeg blev gravid, så vi kom hjem.
342
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Lige efter Charlie blev født,
343
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
en IED tog ud
hans fars Humvee.
344
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Der var intet tilbage.
345
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
Et par år senere,
Jeg genudsatte.
346
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
sagde jeg til mig selv
Jeg havde brug for at være der.
347
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
Sandheden er...
348
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
Jeg kan ikke se min søns ansigt i øjnene
349
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
uden at se sin far
stirrer tilbage på mig.
350
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Jeg er ked af det.
351
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Ikke så ked af det, som jeg er.
352
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Jeg skulle aldrig have forladt min søn.
353
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Er det der
beholder de ham?
354
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
Lad os gå.
355
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
Er det alt?
356
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
Ja.
357
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
Det har jeg lige tjekket.
358
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Ja, altså...
359
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
Hej.
360
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
Derovre.
361
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
Det er Larsen.
362
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
Nå, det bliver jeg
en tæve.
363
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
Det er Larsen.
364
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Hent far.
- Ja.
365
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Hold barnet inde.
366
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Far!
367
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
Det ligner Larsen
bragte os en gave!
368
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Hvor er far?
369
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Kommer du her for at dræbe os alle?
370
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Jeg er her kun for min søn.
371
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
Det tror du
ved at bringe den herreløse hund
372
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
tilbage til mig,
373
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
det vil gøre mig
aflevere din søn?
374
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
Jeg tager min søn
375
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
og efterlader pengene
det var aftalt.
376
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Vis ham!
377
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Hvor er resten af mine drenge?
378
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Død.
379
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
Er det sandt?
380
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
Dræbte hun alle dine brødre?
381
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
Du bragte det her til min dør
da du tog Charlie.
382
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
tror du
du kommer til at handle med mig
383
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
efter du dræbte mine drenge?
384
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
Jeg dræber flere
hvis du tvinger mig til det.
385
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Du trykker på aftrækkeren,
du er død.
386
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Lad mig gøre det, far.
387
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
Far!
388
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
Vi har tabt nok.
389
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Slut med det her nu.
390
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
Behage.
391
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
En søn for en søn.
392
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Læg dine våben ned!
393
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Læg dem ned.
394
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Læg nu hænderne på hovedet.
395
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Gør det!
396
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
Charlie!
397
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Kom herud, dreng!
398
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Mor!
399
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charlie!
400
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Hent våbnene
og kom herover.
401
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, tag våbnene.
402
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Kom nu.
403
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Lad os gå,
Charlie.
404
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
Det er rigtigt.
405
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
Kom nu.
406
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Kom bag mig.
407
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
Lad os gå.
408
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Enhver følger efter,
og du er død.
409
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
Far.
410
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Bag mig.
411
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Start den op.
412
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Du fik, hvad du kom efter.
413
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Gå mens
du kan stadig.
414
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
Clair Hamilton!
415
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Din far havde måske
en rolig død,
416
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
men skæbnen var ikke...
417
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
færdig med ham...
418
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
...eller med dig...
419
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
...eller dit barn.
420
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
Jeg sagde det.
421
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
Jeg sagde det.
422
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
En søn for en søn.
423
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Men det skal du have
at bære ham fra dette bjerg!
424
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
Ingen!
425
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
Holy shit.
426
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Far!
427
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Hent dem.
- Giv mig pistolen.
428
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Hent dem.
429
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
Hej.
430
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
Hej, er du okay?
431
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
Mor! Pas på!
432
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
Lad os gå, Charlie.
Kom nu.
433
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
Kom nu.
434
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
Jeg har brug for dig
at blive ved med at løbe. Okay?
435
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
Uanset hvad du gør,
stop ikke.
436
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
Hvad med dig?
437
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
Jeg bliver det
lige bag dig.
438
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
Okay?
439
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
Okay? Løbe. Okay?
440
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Du kom tilbage efter mig.
441
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
Selvfølgelig gjorde jeg det.
442
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Gå nu!
443
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Løbe!
444
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
Charlie! Ingen!
445
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Mor!
446
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
Flytte!
447
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Kom nu.
448
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
Du vil gerne ende
ligesom din mor?
449
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
Fortsæt.
450
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Rejs dig op! Rejs dig op!
451
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
Gå!
452
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
Okay, dit lille lort.
453
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
Vil du spille?
Huh, knægt?
454
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
Jeg spiller.
455
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
Jeg lever for det lort.
456
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
Hvor er du?
457
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Har dig, din lille pik.
458
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Kom herover!
459
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
Lad være.
460
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Gå og pleje generatoren.
461
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Nu!
462
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
du ved,
Jeg kan ikke huske et tidspunkt
463
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
når jeg ikke var drevet af raseri,
464
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
og min far så det på mig
da jeg var en lille dreng.
465
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Han prøvede at slå det ud af mig.
466
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Forestil dig hans overraskelse,
467
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
hvordan det hele
kom i mål for ham
468
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
da jeg blev myndig.
469
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Du ved, jeg beholdt Hobbs først
af nysgerrighed.
470
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Jeg syntes, jeg så i hende
lidt af mig,
471
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
og jeg havde ret.
472
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Hvis jeg ikke dræbte hendes far,
hun ville have.
473
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Men jeg beholdt kun de andre...
474
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
til lugning, husholdning.
475
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Du var den første
Jeg nogensinde har mødt, følte jeg ingen vrede for.
476
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Du var den søn, jeg aldrig fik.
477
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Men du kan ikke ændre dig
en mands sande natur.
478
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
Den dag din mor stak af,
479
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
Jeg burde have vidst det
Jeg kunne ikke stole på dig.
480
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Men i dag beviste du det.
481
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Du har hende...
482
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
hendes forræderi...
483
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
i din natur.
484
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Hun forrådte sin mand.
485
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
Hun...
hun forsøgte at forråde mig,
486
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
og hun bestemt
forrådte dig...
487
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...da hun stak af
og efterlod dig her alene.
488
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
Hvad?
489
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
Jeg skulle have dræbt dig...
490
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
den dag jeg dræbte din mor.
491
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
Død ikke!
Død ikke!
492
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Død ikke!
493
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Død ikke!
494
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Død ikke!
495
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
Dø ikke.
496
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
Jeg har brug for dig. Kom nu.
497
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
Kom nu.
498
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
499
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
Jeg skal ikke dø.
500
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
Jeg skal ikke dø...
501
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
indtil du dør.
502
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
Jeg vidste det altid
du var min eneste svaghed.
503
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
En mand skal dræbe...
504
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
... hvad gør
ham svag.
505
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Far!
506
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
Hvor er...
507
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
min søn?
508
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
Hvor er han?
Hvor er han?
509
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Mor!
510
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
Jeg har altid været din skæbne.
511
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
Far...
512
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
Det her er til min mor!
513
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
Ingen!
514
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
515
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
Er du okay?
516
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
Jeg er okay.
517
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- Okay.
- Jeg er okay.
518
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
Jeg fik min dreng tilbage,
takket være dig.
519
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
jeg er...
520
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
at komme af dette bjerg.
521
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
Ja.
522
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Kom nu, Charlie.
523
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
Lad os gå.
524
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Tror du får brug for
disse tilbage.
525
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Hvorfor hænger du ikke
på dem for mig?
526
01:22:59,411 --> 01:23:05,114
[Undertekst af Shyju.S]